☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
Satu-satunya jalan yang bisa ditempuh Subway Hantu untuk mengangkut mayat ...
tanpa terlihat ...
adalah terowongan.
Habtu Subway.
Aku akan mengakhirimu sendiri.
Di mana dompetku?
Ah, Itu jatuh di saat itu.
Si Belalang.
Itu yang mereka lakukan.
Tuan. Tolong putar mobilnya.
Pemula! Kemarilah!
Pemula!
(Wangsoori)
Pemula!
Apakah kau baik-baik saja?
Kita harus menangkapnya. Itu adalah Hantu Subway.
Apa?
Berhenti di sana!
Berhenti!
(Kim Hyung Ja)
Apakah kau kehilangan dia?
Berdasarkan bukti apa sehingga kau berpikir dia Hantu Subway?
Baik...
Hantu Subway menggerakkan mayat ...
melalui terowongan kereta bawah tanah.
Siapa yang bilang?
Anggota SLA.
Kau dan SLA bodohmu. Kau itu seorang polisi! Kau butuh bukti!
Dia menjatuhkan ini.
Dia bukan Hantu Subway,
tapi si belalang.
Kepala.
Dompet ada di sana sebelum kami sampai di kereta bawah tanah,
tetapi itu semua hilang begitu kami berada di dalam mobil.
Itu berarti itu semua terjatuh ke celah antara kereta dan peron.
Itu adalah Podori. Podoris adalah si Belalang.
Podori? Dari semua ... Ku pikir mereka datang dari kantor ibukota.
Jadi, Si belalang kembali untuk mengumpulkan dompet,
dan Anak baru menendang mereka?
Kita dalam masalah besar.
Aku tahu kau pemula, tapi tidakkah kau tahu?
Sekarang kita tahu bagaimana mereka melakukannya, yang harus kita lakukan hanyalah menangkap mereka.
Tapi kau merusaknya.
kenapa kau ada di terowongan?
Aku sedang berpatroli dan mendengar sesuatu.
Namun, bagaimana kau bisa membuka pintu kasa?
Aku bisa dipecat karena itu. Apakah kau mengerti?
Ya pak.
Dahulu kala, seorang detektif ...
pergi ke terowongan untuk menangkap anak nakal yang sedang menggambar grafiti.
Tapi dia lupa menutup pintu kasa,
dan seseorang tertabrak kereta api dan meninggal.
Terowongan itu terlarang.
Inspektur kepala dipecat karena tidak melatihnya dengan benar,
dan begitu pula si detektif.
Aku minta maaf Pak.
Jika Kau bertindak tanpa izin sekali lagi,
Kau akan ditransfer ke kantor polisi setempat.
Jangan pergi ke terowongan.
(Pintu kasa)
(Ketahuilah kamu memiliki keluarga yang akan kembali jika kamu menunggu ...)
Itu dia.
- Terima kasih. - Baiklah.
Dia sangat tampan.
Permisi.
Berapakah usia Anda?
Kenapa kamu bertanya?
itu karena kamu sangat cantik.
Aku berusia 17 tahun tahun ini.
Usia yang luar biasa.
Bagaimana denganmu, tuan?
Aku berumur 33 tahun.
Kamu benar-benar tua yah.
Iya kan?
Aku sudah dewasa sekarang,
Ibu
Apakah kamu menunggu seseorang?
Pacarku.
Dia pasti sibuk.
Tolong beri tahu Nona Han Ae Shim ...
bahwa pacarnya akan ada di sini malam ini?
Baik.
Terima kasih.
(Stasiun Wangsoori)
Omelet yang digulung bebas. Bawa satu bersamamu.
Bu.
Lihatlah berikut ini. Omelet yang digulung sangat bagus.
Babat pedas adalah mati untuk itu.
Permisi ibu.
Kami sedang menjalankan bisnis resmi pemerintah. Silakan pergi ke tempat lain.
Nona, aku melakukan ini untuk bertahan hidup.
Polisi...
melecehkan warga negara ...
- Baik. - Celakalah aku.
- Oke, Ajumma. - Ini sangat tidak adil.
Kami tidak akan ...
Silakan ambil satu.
Aku sudah bilang. Kau menyebabkan masalah, Kau akan pergi ke kantor polisi setempat.
Haruskah kita mencari orang ...
melihat ponsel mereka untuk menangkap orang yang penguntit foto?
Pemula adalah layanan masyarakat yang cukup banyak.
Butuh setidaknya tiga bulan untuk menangkap.
Meskipun aku tidak tahu apakah kau akan bertahan selama itu ...
Tidak mungkin.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Astaga, aku minta maaf.
- Terima kasih. - Apakah kau baik-baik saja, tuan?
Iya. Terima kasih.
Di lantai berapa kau bilang lokernya berada?
Ya ya. Aku akan cepat.
Ya ya. Mohon tunggu sebentar.
Aku akan segera ke atas.
Ya, aku di sini sekarang.
Loker nomor enam, kan?
Apa kata sandinya?
4325.
Keluarkan apa yang ada di dalam,
dan kirimkan ke nomor yang aku beri tahukan.
Apakah aku hanya memanggil nomor ini ...
Yang kamu beritahukan ke alamat yang aku harus mengirimnya?
Iya. Pastikan kamu mengirim tanpa gagal.
Mereka yang tidak membayar setelah mengambil barangku ...
semua akhirnya membayar aku pada akhirnya.
Jangan khawatir. Kau juga akan dapat membayarku kembali.
Tidak harus dalam bentuk uang.
(Biaya Locker)
jangan bergerak.
Kamu ditahan saat melakukan tindak kejahatan.
Apa ini?
Kamu seharusnya tidak melakukan kejahatan.
- Hei. - Maaf, Kepala Inspektur Gong.
"Kepala Inspektur"?
- Dia kemari. - Apa yang sedang terjadi?
Kamu ditahan karena pelecehan seksual.
Hei, mengapa Kau membiarkan seseorang yang tidak terlatih kehilangan ...
selama waktu puncak kita?
Maaf, Ketua. Maafkan aku.
Ini adalah Kepala Inspektur Gong dari Kantor Polisi Bawah Tanah Stasiun Dangsan.
Maafkan aku.
Tapi kenapa kamu memakai alat panjat ...
dan memegang tongkat pendakian?
Mengenakan penyamaran adalah dasar untuk melakukan pengintaian.
Lupakan. Di mana kita sekarang?
Stasiun Dangsan.
Tetap di wilayahmu sendiri, oke?
Apakah kamu tidak tahu itu bertentangan dengan etika Polisi Subway ...
untuk menyerang wilayah orang lain?
- Maafkan aku. - Hanya itu yang kamu tahu bagaimana mengatakannya.
- Ayo pergi. Ada buktinya. - Tunggu.
Seorang petugas seharusnya hanya bisa menangkap seorang cabul.
Kenapa dia mengemukakan soal etika?
- Aku akan melakukan yang terbaik! - Ini masalahmu.
Tolong jangan lakukan yang terbaik.
Baik.
Pak Kepala.
Kamu tahu kita harus melaporkan ...
kasus Belalang kepada Komisaris, kan?
Benar, Aku hampir lupa. Terima kasih.
Syukurlah kita setidaknya memiliki ini.
Amankan ini.
Ya pak.
Halo yang disana.
Bolehkah aku membantumu?
aku kehilangan ponselku.
Aku membutuhkannya untuk melakukan pengiriman.
Kamu adalah pengirim barang yang dari tadi kan.
Astaga, apakah kamu seorang detektif?
Iya. Silakan datang dan duduklah.
- Baik. - Silahkan duduk.
Terima kasih. Terima kasih.
Baik.
Astaga, terima kasih.
Aku akan menelepon kantor stasiun barang yang hilang dan ditemukan.
Tolong tunggu sebentar.
Sementara aku menunggu, apakah aku boleh makan makananku?
Tentu saja.
Astaga, terima kasih.
Kamu harus makan perlahan. Kamu bisa sakit perut.
Baik. Terima kasih.
Itu terlihat agak kering.
Kamu harus memiliki ini juga.
Astaga. Terima kasih.
Permasalahannya adalah,
Aku harus berlari sepanjang hari ...
untuk menghasilkan sekitar 10 dolar atau lebih.
Hari ini,
bahkan sup nasi harganya 6 atau 7 dolar.
Anda tidak akan dapat melakukan pengiriman sampai anda menemukan ponsel Anda.
Baik,
Aku hanya harus pergi ke department store Shinsegae dan Lotte.
Hanya ada satu pengiriman yang mengikat aku.
Astaga. Aku seharusnya tidak menyimpan nomor itu di ponselku.
Astaga.
Kamu memberiku mie instan. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ya ampun. Aku pasti sudah gila.
Ini bukan waktunya makan.
- Apa itu? - Pelangganku sedang menunggu.
Aku harus bergegas dan melakukan pengiriman.
Aku minta maaf.
Aku akan dengan cepat mengirimkan ini ...
kemudian kembali ke sini nanti.
- Aku minta maaf yah. - Tidak masalah.
- Aku terlambat. Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Kita harus pergi juga. Pergi ambil dompet Komisaris.
Ya pak.
Tidak tidak.
Kamu belum mengembalikan ini? Ada apa dengan semua ini?
Kamu merusak motornya.
Aku menutup tabunganku untuk membeli yang baru untuk pemilik ...
dan memperbaiki ini untuk digunakan sebagai perjalanan kita.
"Penghematan cicilan"? Apakah kau yakin telah membeli yang baru?
Bukankah itu renovasi ilegal untuk memasang sirene?
(Polisi)
Naiklah.
Kita akan berangkat.
Kami sedang menganalisis rekaman keamanan dari tempat-tempat yang hilang ...
untuk melihat apakah ada yang terlihat mencurigakan di sekitar para korban.
Kami juga mencari tahu semua rute yang mungkin ...
yang mengarah ke luar.
Jangan fokus pada kasus ini, dan fokuslah pada korban.
Kami sedang meneliti hubungan kebencian juga.
Yang aku maksud,
jangan mencoba untuk menyelesaikan kasus ini dengan kepalamu.
Gunakan hatimu. Tahu kan?
Kami menemukan petunjuk.
Silahkan masuk.
- Apa itu? - Silakan lihat.
Kepala Inspektur Ko, Aku pikir kau terlalu berlebihan.
Tidak bu. Aku tidak keberatan pergi sejauh itu untukmu.
"Semburan panas, migrain, susah tidur,"
"tinitus, peningkatan detak jantung mendadak ..."
"Untuk menopause di usia 50-an, gunakan Rejuvenamin".
Apa? Apa itu?
Apa yang kau coba tarik disini?
Kau gila yah?
Kau menghina aku di depan bangsa ...
pada acara ulang tahun ke 30 kepolisian kita.
Untuk apa ini? Apakah Kau melakukan ini dengan sengaja?
Aku pikir tas ini tertukar.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Aku akan mengubahnya kembali.
(Ketertiban Umum adalah Ilmu Pengetahuan dan Strategi)
Wanita itu kan...
(Kantor Polisi Metropolitan Seoun)
Apa yang dia katakan? Apakah dia bahagia?
Dia sangat senang ...
Bahkan aku merasa bersalah berada di sana sendirian.
Apa itu?
Aku mendapat nasib buruk dengan pasanganku.
Apakah mesin motornya menyala?
- Aku akan ... - Kenapa kau tidak menyalakannya?
Apa yang terjadi?
Woo Hyuk.
Apa yang kau lihat?
Apa itu?
Wanita itu...
Aku pikir dia bergabung dengan Polisi Subway.
Polisi Subway? Mengapa?
Terakhir kali, dia menyebutkan bahwa Hantu Subway ada di dalam terowongan.
Dia mengatakan jawabannya ada di terowongan.
Kau pikir itu sebabnya dia bergabung dengan Polisi Subway?
Tidak mungkin.
Tapi mengapa dia mengikuti Ji Seok?
Bagaimana itu bisa ditukar?
Astaga.
Lebih masuk akal baginya untuk pergi ke Lotte sebelum Shinsegae.
Ayo pergi ke Yeongdeungpo-gu.
Baik.
Astaga. Astaga.
Ya ampun!
- Apakah kau mengatakan ini milik-ku? Ini? - Astaga.
Bagaimana kau begitu takut pada usia-mu?
Di mana kau menyembunyikan barangku?
- baik? - Tidak, Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku seorang lelaki tua yang mencari nafkah dari hari ke hari.
Pekerjaan pengiriman ini adalah garis hidupku.
Mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Diam dan katakan saja di mana barang-barangku.
Astaga...
(Keluar)
Dia seharusnya datang ke sini.
- Mengapa terkunci? - Ini gila.
Tunggu disini.
(Seoun Metro)
Apakah ada orang di dalam?
Sementara aku menunggu, apakah aku boleh makan makananku?
Itu pasti dia.
Minggir dari jalan.
Tidak, itu akan menjadi tindakan pemberontakan.
Kakek! Kakek! Apa yang akan kita lakukan?
Kakek.
Pak, dapatkah kamu mendengarkanku?
- Tuan. Astaga ... - Apa yang kita lakukan?
- Cobalah untuk membuka mata Anda. - Apakah ini 911?
Ada kotak P3K di lantai dasar ketiga.
Tolong bawakan beberapa perban.
Lantai basement ketiga? Baik?
Berhenti. Berhenti di sana!
Hei!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja, tuan?
Iya. Terima kasih. Di lantai berapa kau bilang lokernya berada?
Loker bawah tanah.
Ini mengandung narkotika.
"Narkotika"?
Pengedar narkoba menyimpan obat di loker kereta bawah tanah,
kemudian melewati barang menggunakan pengantar.
Ini adalah tipikal taktik yang mereka gunakan ...
untuk menghindari dilacak oleh polisi.
Brengsek itu.
Ayo tangkap dia.
Apakah ini Unit Narkotika? Ini Ko Ji Seok, Polisi Kereta Bawah Tanah.
Aku ingin melaporkan kasus narkotika. Apakah kamu...
Seorang petugas harus mencoba menyelesaikan kasus, bukan melaporkannya.
Ini bukan kasus serangan sederhana.
Itu sebabnya kita harus menangkapnya dengan cepat.
Karena itu tidak sederhana dan kejahatannya berbahaya.
Kasus narkotika sering melibatkan geng.
Kita dapat menyebabkan masalah dengan terlibat secara sembrono.
Sampai kita menangkap tersangka utama Narkotika yang seharusnya,
mereka akan menggunakan orang yang menyerang orang tua itu sebagai umpan.
Bagaimana jika dia kabur sementara saat itu?
Aku sudah bilang jangan lakukan yang terbaik.
Mengapa Kau terus mengatakan itu?
Yang kau lakukan adalah yang terbaik tetapi tanpa pikiran!
Beberapa hari yang lalu, kau diseret bersama dengan lenganmu terjebak di dalam mobil.
Dan kemarin kau berbaring di rel.
Kita bisa mengabaikan fakta bahwa kau akan membuat aku dalam kesulitan,
tetapi apakah kau tidak pernah memikirkan keluargamu di rumah?
Apakah mereka tidak peduli jika kau terluka atau mendapat masalah di tempat kerja?
(Maaf untuk makan siang yang buruk, Ayah.)
(Aku akan membuat favoritmu untuk makan malam dan menunggumu.)
Pria tua itu ...
adalah keluarga seseorang juga.
Pernahkah kau memikirkan anggota keluargamu...
yang pernah diabaikan oleh polisi?
Jika ayahku ...
membawa tas sepanjang hari di kereta bawah tanah ...
untuk menghasilkan 10 dolar sehari,
kemudian dipukul di kepala karena dia sial ...
dan terlibat dengan pengedar narkoba,
kemana aku bisa mengeluh?
Kebanyakan orang tidak punya tempat lain untuk mengandalkan ...
ketika hal-hal seperti itu terjadi kecuali polisi.
Tetapi jika polisi berpaling,
orang-orang itu...
akan tersiksa sepanjang hidup mereka.
(Maaf untuk makan siang yang buruk, Ayah.)
(Aku akan membuat favoritmu untuk makan malam dan menunggumu.)
Mereka menunggunya?
Halo, ini adalah putra Han Ae Shim.
Iya.
Bisakah kamu memberitahunya ...
bahwa pacarnya tidak bisa datang hari ini?
(Keluar)
Ayo pergi.
Maafkan aku?
Aku bilang, ayo pergi ...
untuk melakukan yang terbaik.
Mengapa kita berurusan dengan kejahatan besar ...
bukannya menangkap si Belalang?
Narkoba berarti geng.
Silakan anggap sebagai kasus penyerangan ...
bukannya kasus narkoba.
Tapi...
Ini adalah rekaman keamanan dari Stasiun Yeongdeungpo.
Bisakah kau mencari tersangka?
Soo Ho, hubungi penyedia layanan untuk mendapatkan catatan panggilan.
- Baik. - Mari kita pergi.
- Baik. - Baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Silahkan duduk saja.
Baik.
Diam disitu.
(Stasiun Yeongdeungpo)
Itu dia.
Ya, silakan periksa segera.
Bisakah kamu memperbesarnya?
Baik. Astaga, kupikir dia memakai turtleneck.
Baik. Tunggu sebentar, Ketua.
Apa ini?
Dia tidak naik kereta bawah tanah,
jadi kita tidak memiliki catatan kartu transportasinya.
Dia menggunakan telepon burner untuk memanggil orang tua itu.
Kita tidak bisa mendapatkan sidik jarinya karena dia mengenakan sarung tangan.
Dia seorang profesional. Akan sulit untuk menangkapnya segera.
Bagaimana dengan tatonya?
Mengapa kita tidak mengunjungi salon tato dengan foto ini?
Kau benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kita akan bisa menangkapnya dalam setahun.
Aku berharap kepalamu akan berlari secepat kau bertindak.
Mari kita lihat semua rekaman di dekat loker tempat narkoba itu berada.
- Baik. - Aku akan melakukannya.
(Kantor Stasiun)
Bukankah terlalu cepat untuk menangkap sesuatu?
Aku melihat rekaman keamanan lebih dari istriku.
Aku bisa menangkapnya walaupun dipercepat delapan kali.
Aku menemukannya.
Sebuah kumis?
Itu orang lain.
Loker ini melewati pintu putar,
jadi dia pasti menggunakan kartu transportasinya.
Ayo tangkap kampret ini dulu.
Periksa kartu transportnya untuk mencari tahu siapa dia.
Dapatkan riwayat transaksi kartu kreditnya ...
- untuk melihat apa yang dia lakukan di mana. - Baik pak.
Ini pertama kalinya kamu di klub, kan?
Kamu juga menonjol seperti jempol yang sakit.
Mengapa kau belum pernah ke klub?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak melakukannya karena ...
itu bukan selera-ku.
Aku juga sibuk.
Hai sayang.
Senang bertemu denganmu.
Kau siapa?
Kau sangat imut.
Sayang, ayo kita bermain.
- dimana? - Ayo pergi!
Dimana?
[VIU Ver] tvN E02 'Catch the Ghost' "Pulang ke Keluarga" " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Asal kau tahu, Aku sedang bertugas.
Maafkan aku. Aku seorang polisi.
Mari kita pakai ini.
Ayo, mainkan denganku.
- Berikan itu padaku. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
Berikan itu padaku. Kumohon.
Berikan padaku perlahan-lahan.
Oke, perlahan sekarang. Baik.
Hei kau! Kenapa kau...
Berikan itu padaku. Enyahlah
Kepala.
Itu pasti sangat menyakitkan. Oh tidak.
Tidak sakit.
Sepertinya itu si Kumis.
Cepat. Cepat. Itu si kumis.
Kita hanya akan mengkonfirmasi itu dia dan memanggil cadangan.
Apa kau gila?
Tidak.
Tarik kakimu. Sekarang.
Lepaskan.
Apa yang terjadi di sana?
Oppadeuls. (Para Kakak-Kakak)
Hai yang disana.
- Kamu siapa? - Senang bertemu denganmu.
Dia manis.
Duduklah di sini, sayang.
Aku tidak mau.
Oppa.
Oppa. Patootie sayang.
Bermain denganku yah.
Aku juga tidak menginginkanmu. Pergi kesana.
Oppa Kumis.
Aku mendengar kau memiliki sesuatu yang baik.
(Rejuvenamin)
Ambil pilihanmu.
Aku datang ke kamar yang tepat.
Bagaimana dengan Oppa kumis-ku?
Itu cukup kuat loh. Apakah kau yakin
Biarkan aku mencoba.
Kau sangat keren.
Kau sedikit gila ...
Hei.
Apa masalah-mu hha?
- Pergi. - Apa?
Cepat.
Apa yang sedang terjadi?
Ambil ini dan lari ke Stasiun Cheongdam, keluar nomor sembilan.
- Apakah semua ini? - Ini semua ...
Tangkap dia!
- Lari saja. Bisakan. - Apa ini?
Kemana kau pergi?
Kesini.
Tangkap dia!
Ayo tangkap dia!
Kembali kesini!
Tangkap dia!
Hei kau!
Stasiun Cheongdam, keluar nomor sembilan.
Turun dan berbelok ke kanan.
Pergi melalui pintu putar, menuruni tangga,
dan belok kanan di ujung jalan.
Hanya sampai di sana dengan aman.
Hei kau!
Kau lagi apa?
- Turun dan belok kanan. - Apa?
Tangkap dia!
Ambil dua stasiun melewati pintu putar,
dan belok kanan di ujung jalan.
- Apa? - Tunggu aku disana.
Hentikan dia!
(Cheongdam)
Hei! Berhenti!
Tangkap dia.
Baik. Tangga. Kiri.
Baik.
kau benar-benar deh...
- Maaf! - Hei kau!
Berhenti!
(Jalan setapak ini ditutup karena konstruksi.)
Sial.
Tangkap dia.
Bunuh saja dia.
Hei kau. Apakah kau berlari seperti orang gila sehingga kau tidak akan dihajar ...
di depan orang?
Pemula, Kau benar-benar ...
Dengarkan yah! Aku ini seorang polisi.
Jika kalian menyerang seorang petugas,
itu menghalangi keadilan. kalian mengerti kan?
Apa yang dikatakan kampret itu?
Hei. Berikan itu padaku.
Serahkan.
7 ke 1.
Apa yang terjadi...
Berhenti melotot.
Yang benar saja.
Hei. Di mana pacar anehmu?
Tahan dulu.
Dimana dia?
Disini!
Pemula!
Dimana dia?
Disini!
Pemula!
Hei.
Tunggu!
Hei.
Ya Bu?
Hei!
Berbaris cepat!
kampret.
Atur diri kalian.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Hei.
Siapa nama pria dengan tato di belakang lehernya?
- Sialan. - Disini!
Apakah kau ingin mandi lagi?
Ingin aku menyemprotmu sehingga kau bisa tenang?
Jadi mulutmu akan terbuka secara otomatis?
Aku kurang tidur. pasti karena itu.
- Katakan it cepat. - Aku tidak kenal dia.
Kenapa tidak? Kalian berada di geng yang sama.
Aku tidak ikut geng.
Dasar kau kampret...
Interogasi adalah tentang permainan pikiran, Pemula.
Bu.
Kamu ... kamu tidak bisa melakukan ini.
Hei. Jika kau tidak bersama geng, siapa kau?
Dia mengatakan untuk meletakkannya di loker,
dan dia akan membayarku 50 dolar. Itu adalah pekerjaan sampingan.
- Pekerjaan sampingan. - Pekerjaan sampingan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Panggil dia dan katakan padanya bahwa kau ingin bertemu.
Tunggu.
Berikan itu padaku.
- Kamu tidak bisa memanggilnya. - Kenapa tidak?
Tato adalah orang yang memanggilnya setiap waktu.
Jika dia tiba-tiba menelepon, itu akan seperti peringatan untuk dijalankan.
Kau adalah transporter. Apa perannya?
Apakah kamu bangun?
Kakek
Kau tidak dapat mengambil apa yang menjadi milikku dan berbaring dengan nyaman di tempat tidur.
Dia menculik seseorang?
Seorang perawat melihat pria bertato itu membawanya di kursi roda.
Untuk apa?
Terima kasih.
Dengarkan baik-baik.
Ini tentang hidupmu.
Kau akan kehilangan lima tahun karena mengangkut obat-obatan.
Ini pelanggaran pertamaku. Mereka tidak akan memberi aku waktu.
Berurusan dengan narkoba.
Kau juga mengambil beberapa,
jadi ada lima tahun lagi.
Jika kau memaksakan narkoba ke orang lain, tempelkan lima tahun lagi.
Maksud dari pemaksaan obat pada seseorang mungkin adalah pemerkosaan semu.
Itu bisa menambah hingga 20 tahun ... Tidak.
Ada beberapa darimu, jadi itu diperparah pemerkosaan.
(30 tahun)
Hei. Berapa usiamu 30 tahun dari sekarang?
Terlihat sangat...
Kami memiliki rekaman keamanan kamu memasukkan obat-obatan di loker ...
dan saksi kejahatan di klub.
Ada banyak kamera di depan klub,
jadi akan menjadi sepotong kue untuk menemukan korban!
Negara kita ...
tidak secara resmi mengizinkan penawaran pembelaan.
Maaf? Permohonan ... Apa?
Memotong kesepakatan.
Namun, itu diizinkan dalam kasus narkoba ...
untuk menangkap mereka yang lebih tinggi dalam rantai makanan.
Beri tahu pada kami apa sistem-mu.
Ceritakan peran pria dengan tato itu.
Maka kau bisa keluar sebelum semua rambut-mu memutih.
Panggil Unit Narkotika dan Kejahatan Besar.
- Ya pak. - Tunggu. Tunggu.
- Apakah Kejahatan Besar ini? - Tunggu sebentar, detektif. Baik. Tunggu dulu.
Setiap beberapa minggu,
seorang pedagang Cina membawa barang ke Pelabuhan Incheon.
Kau berhasil. Cepatlah.
Lalu aku ambil dan menunggu.
Orang itu menerima semua perintah.
Begitu dia menerima pesanan dan mendapat uang,
dia menghubungiku.
Bagaimana dia dibayar?
Aku yakin mereka tidak mengirimi dia uang narkoba.
Aku mendengar mereka menyimpang uang di bawah mesin penjual otomatis berwarna biru.
Lalu dia akan pergi ke mesin penjual otomatis biru untuk mendapatkan uang.
Dimana itu?
Aku ... aku tidak tahu bagian itu.
Aku hanya mendengar dia berbicara dengan seseorang melalui telepon.
Aku sungguh-sungguh.
Kita harus menemukan mesin penjual otomatis biru sebelum transaksi narkoba berikutnya.
Ada sekitar 300 stasiun,
jadi kita masing-masing harus mencari sekitar 75.
Ini gila.
Dia sudah tua di usia 70-an,
tapi dia dalam kondisi bagus.
Ayo, beri aku lebih banyak.
Baik. Aku akan membawanya tepat.
Bahkan beberapa anak berusia 20-an mati. Jangan kesal sekali.
Mari bersiap-siap dan pergi.
Itu dia.
Bertindak wajarlah.
Halo?
Dia akan berada di mesin penjual otomatis biru dalam satu jam.
Bahkan jika kita meminta cadangan dan membuat 30 orang mencari,
akan butuh waktu untuk menemukan mesin penjual otomatis itu ...
Mesin penjual otomatis biru di 330 stasiun ...
Kau tahu di mana mesin penjual otomatis biru, bukan?
Terlalu banyak.
Kita tidak dapat memeriksa semuanya tepat waktu.
Katakan saja di mana semuanya. Aku akan mengambilnya dari sana.
Cepatlah.
Ya pak.
Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong,
Ewha, Jeungsan, Noryangjin,
Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu,
Sosa, Eungam, Seoul Grand Park,
Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi,
Daebang, Boramae, Sang-dong,
Itu saja.
Apakah ada cara?
Dia tahu ini dari atas kepalanya? Bagaimana bisa...
Seorang lelaki tua yang mengirimkan paket via kereta bawah tanah diculik.
Penculik akan muncul dengan mesin penjual otomatis biru ...
di salah satu stasiun yang ditandai di atas.
Aku butuh bantuan dari detektif Polisi Subway.
Aku akan pergi ke Stasiun Ewha. Aku stasiun tiga berhenti.
Aku lima berhenti dari Jeungsan. Menuju sekarang.
Ewha dan Jeungsan diambil.
Isu, Sinchon, Samgakji.
Itu saja,
Soo Ho, kau pergi ke Gangbyeon dan Doksu.
- Baik. - Detektif Lee, ambil Gwanghwamun.
- Ya pak. - Ayo bergerak.
Uang ditemukan di bawah mesin penjual otomatis biru di Ewha Station.
Akhirnya ditemukan.
(Universitas Wanita Ewha)
Itu dia.
- Diam. - Diam.
Taksi!
Pak, kamu tidak bisa kehilangan dia.
Lebih cepat.
Kemana kau akan pergi?
Lenganku!
Cepat sedikit.
Hei...
Kau tidak dapat memakai pistol ini.
Kau akan disiplinkan bahkan jika kau menembaknya dengan sempurna.
Mengapa kau memberikannya kepadaku jika aku bahkan tidak bisa menembaknya?
Untuk mengancam pelaku, karena bisa berbahaya.
Tolong lepaskan.
- Kau akan menembak, bukan? - Aku tidak akan.
Kau akan menendang aku keluar jika aku mendapatkan disiplin.
Yang pertama adalah kosong. Sisanya hidup.
Jika Kau benar-benar tidak bisa menahan diri,
tembak sekali saja.
Mengerti?
Ya, Ketua. Peluru pertama kosong.
Hei, kakek.
Kau menunggu lama yah?
Kakek
Sudah waktunya untuk membayar ku kembali.
Ayolah. Ayo pergi.
Ampuni aku.
Ayo pergi.
Mengapa orang tua begitu kuat?
Setelah kau membayar kejahatanmu!
Angkat Tanganmu.
Berhenti di sana! Jika kau bergerak aku akan menembak.
Hei. Tembaklah.
Apakah itu bisa menembakkan peluru sungguhan?
Senjata polisi Korea semuanya hanyalah aksesoris.
Tinggalkan saja dia. Aku tidak akan mengejarmu.
Tolong, tinggalkan dia!
Tidak!
Yang pertama adalah kosong. Sisanya ada peluru.
Jika kau benar-benar tidak bisa menahan diri,
tembak sekali saja.
Mengerti?
Sial.
Peluru kedua ada pelurunya.
Hei. Silakan menembak.
Menembak!
Persis seperti polisi.
Aku bilang jangan menembak!
Aku mengatakan untuk tidak menembak.
Kimchi.
Itu kimchi. Kimchi.
Aku tidak tahu.
Aku pikir kau sudah mati!
Aku benar-benar berpikir kau sudah mati.
Ku pikir aku juga sudah mati.
Tapi aku tidak mati.
Bau.
Ini ... Oh, ini.
Kau mengira itu adalah darah.
Kupikir itu adalah darah dan ...
Kau pasti takut.
Aku baik-baik saja.
Lepaskan.
- Lepaskan aku! - Pergi dengan tenang.
- Diam. - Berhenti mengeluh.
Masuk.
Vendor akan membawa lebih banyak barang ke Pelabuhan Incheon minggu depan.
Silakan tangkap mereka semua, termasuk siapa pun yang ada di atas.
Terima kasih.
Terima kasih sudah hidup.
Akulah orang...
yang seharusnya bersyukur
Ayah.
Aku bilang tinggal di rumah saja.
Mengapa kau pergi dan ini terjadi padamu?
Kenapa kamu datang kesini? Itu berbahaya.
Bagaimana kamu mengharapkan aku hidup jika Ayah mati?
Apakah Anda menyelamatkan ayahku?
Apakah kamu putrinya?
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Terima kasih.
Bukan aku. Itu adalah pemula kami.
Maaf?
(Maaf untuk makan siang yang buruk, Ayah.)
(Aku akan membuat favoritmu untuk makan malam dan menunggumu.)
Masakkan dia makan malam favoritnya.
Aku akan memasaknya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apakah kamu benar-benar menangis?
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Halo?
Aku akan ada di sana. Baik.
Aku harus pergi.
- Apakah ada yang salah? - Aku ingin pergi melihat keluargaku.
Aku juga.
Aku akan sesumbar pada putri-putriku ...
bahwa Ayah menangkap penjahat.
Aku akan pergi ke ibuku.
Habiskan waktu bersama keluarga kalian hari ini dan istirahatlah.
Baik.
- Ayo pergi. - Selamat tinggal.
Bagaimana dengan makan malam tim besok? Perut babi dan soju.
Iya!
Boleh juga.
Sudah kubilang, aku tidak mau itu!
Pacarku bilang dia akan membawakanku ayam Samguri favoritku.
Namun, kamu tidak dapat membuat dirimu kelaparan selama dua hari.
Kapan dia datang?
Myung Chul.
Shim Ae manisku. Maaf aku terlambat.
Ayo beri aku pelukan.
Oppa.
Ta-da.
Ayam Samguri favoritku.
Baik.
Sini.
Sangat lezat.
(Ko Ji Seok)
Ayah.
Berapa banyak suami yang menerima cinta sebanyak ini ...
bahkan setelah mereka mati?
Terutama seperti penampilanmu ketika kamu masih muda di masa jayanya.
Kamu sangat diberkati, Tuan Ko Myung Chul.
Astaga.
Kau begitu cantik.
Tunggu, berikan padaku.
Buka.
Aigo.
Yoo Jin.
Bisakah kau membiarkannya begitu saja?
Hentikan.
Berhenti lakukan itu.
Kembalikan! Kembalikan!
Kau, Benar-benar deh.
- Apakah itu menyenangkan? - Iya.
Setelah kereta mulai berjalan,
tidak mungkin memuat mayat tanpa pemberitahuan kepada siapa pun.
Aku yakin dia memuat mayat itu dari garasi.
Tapi kita hanya bisa menemukan jejak kaki dan puntung rokok ...
milik karyawan.
aku pikir dia bergabung dengan Polisi Subway.
Polisi Subway? Mengapa?
Terakhir kali, dia menyebutkan bahwa hantu Subway ada di dalam terowongan.
Dia mengatakan jawabannya ada di terowongan.
Kau sedang berpikir tentang Yoo Ryung, bukan?
"Apakah dia benar-benar bergabung dengan Polisi Kereta Bawah Tanah ..."
"Karena terowongan itu?"
"Apakah jawabannya benar-benar ada di terowongan?"
Tidak. Kita juga mencari di terowongan.
Bagaimana dia bisa memuat tubuh dengan masuk melalui terowongan?
Bukannya dia bisa naik kereta.
Apakah dia mengambil mayat itu ke dalam terowongan,
dia akhirnya akan keluar dengan cara ini.
Tapi tidak ada yang terlihat di kamera keamanan.
Itu bukan terowongannya.
Kim Woo Hyuk.
Bawakan aku semua dokumen ...
yang kita kumpulkan dalam dua tahun terakhir untuk kasus ini.
Mari kita telusuri lagi dari atas.
Semua itu?
Kita memiliki lebih dari 2.000 kesaksian.
Bahkan jika kita memiliki lebih dari 10.000, aku akan melihatnya lagi.
(Tangkap Hantu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Kenapa kau bertingkah seperti kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Apakah kau orang yang menghancurkan pintu kasa?
Sudah kubilang jangan pedulikan aku.
Komite disipliner?
Kamu harus menarik garis dan mengatakan itu salah Petugas Yoo.
itu semua hilang?
Orang-orang memiliki keberanian seperti itu setelah meminjam uang orang lain.
Tolong jangan sakiti putra dan istriku.
- Hei! - Apa?
Ku pikir dia adalah targetnya.
Kenapa dia mencoba membunuh?